1 00:00:09,140 --> 00:00:11,904 Boa noite, meu nome é Ângela Vidal. 2 00:00:11,980 --> 00:00:13,981 Hoje, como todas as noites... 3 00:00:14,016 --> 00:00:18,360 vamos compartilhar esses minutos noturnos com... 4 00:00:26,022 --> 00:00:27,343 Espere um minuto. 5 00:00:27,443 --> 00:00:30,243 Onde devo ficar para as gravações? - Lá. 6 00:00:30,343 --> 00:00:33,311 Aqui? Eles não podem... Eles não conseguem ver esta mão direita? 7 00:00:38,704 --> 00:00:40,124 Guarda. Corte. 8 00:00:40,224 --> 00:00:42,725 Boa noite, meu nome é Ângela Vidal. 9 00:00:42,825 --> 00:00:46,640 Entrando em 'Enquanto você dorme' hoje acompanhamos uma equipe de bombeiros. 10 00:00:46,740 --> 00:00:49,730 Em sua jornada noturna... 11 00:00:49,806 --> 00:00:52,270 Estou sufocando. Guarda. 12 00:00:52,346 --> 00:00:54,406 Boa noite, meu nome é Ângela Vida. 13 00:00:54,506 --> 00:00:57,847 Hoje em 'Enquanto você dorme', devemos seguir uma equipe de bombeiros... 14 00:00:57,947 --> 00:01:01,002 em sua jornada noturna, pelas ruas da nossa cidade. 15 00:01:01,102 --> 00:01:04,363 Mas não só isso. Nós vamos ver coisas que ninguém nunca viu antes. 16 00:01:04,463 --> 00:01:06,603 Como eles vivem, como descansam, como eles se preparam. 17 00:01:06,703 --> 00:01:07,928 O que eles comem. 18 00:01:08,028 --> 00:01:11,404 Nós olhamos para a vida deste quartel de bombeiros. 19 00:01:11,504 --> 00:01:15,384 Junte-se a nós durante, "Enquanto você dorme." 20 00:01:20,810 --> 00:01:23,611 Ouça, quando você vê que isso é muito chato, então pare... 21 00:01:23,711 --> 00:01:24,908 porque acho que estamos com esse cara, 22 00:01:25,008 --> 00:01:26,526 desta forma, pode economizar material de pneu. 23 00:01:26,626 --> 00:01:27,811 Andreu. 24 00:01:27,911 --> 00:01:30,676 Você é o chef, não é? - Sim. 25 00:01:30,752 --> 00:01:31,992 Você é o organizador. 26 00:01:32,092 --> 00:01:35,012 Eu sou o funcionário público deste quartel. O responsável por este quartel. 27 00:01:35,112 --> 00:01:39,093 Do equipamento do quartel e tudo mais o que fazemos durante os incêndios. 28 00:01:39,193 --> 00:01:42,773 É um capacete diferente. É um capacete integral. 29 00:01:42,873 --> 00:01:44,413 Você pode configurar isso. Ele está limpo. 30 00:01:44,513 --> 00:01:48,269 Serei o herói de 'While You Sleep'. 31 00:01:49,914 --> 00:01:52,975 Estamos nos tornando mais bem equipados. - Mas é fácil. 32 00:01:53,075 --> 00:01:55,376 O problema é tudo isso as pessoas aqui são enormes. 33 00:01:55,476 --> 00:01:56,476 Sim, somos grandes. 34 00:01:56,576 --> 00:01:59,731 E aqui estão as botas. Usamos as calças nas botas. 35 00:01:59,831 --> 00:02:03,256 É como um desenho animado. Você imediatamente cai nessa. 36 00:02:03,356 --> 00:02:06,672 Estou lhe contando. Eles nos copiaram. 37 00:02:07,297 --> 00:02:09,416 Eu sou o bombeiro. 38 00:02:09,492 --> 00:02:14,662 Então, se virmos que há um alarme... - Sim? 39 00:02:14,738 --> 00:02:18,198 Você vai me deixar acompanhá-lo no... - Claro, sim. 40 00:02:18,298 --> 00:02:20,839 É uma loteria. - Um o quê? 41 00:02:20,939 --> 00:02:23,414 Provavelmente acontecerá alguma coisa ou nada. 42 00:02:23,514 --> 00:02:27,311 Bem, espero que algo aconteça. E então você verá que eu te ajudo. 43 00:02:27,411 --> 00:02:29,455 E agora? - Agora vamos para a sala de jantar. 44 00:02:29,555 --> 00:02:32,460 É hora do almoço agora. Bem, hora do jantar. 45 00:02:32,560 --> 00:02:35,221 Você não acha que estou incomodando eles? - Não, claro que não. 46 00:02:35,321 --> 00:02:37,321 Eles já sabem que você está aqui. 47 00:02:37,381 --> 00:02:39,321 Provaremos a deliciosa comida dos bombeiros. 48 00:02:39,421 --> 00:02:40,421 Precisamente. 49 00:02:40,521 --> 00:02:44,502 Ok. Vamos. Atenção. Atenção. Com cuidado. 50 00:02:44,602 --> 00:02:48,343 Agora estamos na sala de jantar, ok? - Sim, siga-me. 51 00:02:50,843 --> 00:02:55,628 Desfrute de sua refeição. Apreciá-lo. 52 00:02:55,704 --> 00:02:59,068 Olhar. Apresento vocês Manu e Alex. 53 00:02:59,144 --> 00:03:01,859 Oi. Não se levante. Não se levante. Continue comendo. 54 00:03:01,959 --> 00:03:03,960 Meu nome é Ângela. 55 00:03:04,005 --> 00:03:06,880 Eu me juntarei a você mais tarde. 56 00:03:08,756 --> 00:03:12,306 Ok. Sim. Continue comendo e vejo você mais tarde. 57 00:03:12,406 --> 00:03:16,486 Você já foi a um museu? - Sim, no passado. 58 00:03:17,367 --> 00:03:19,762 QUEREMOS COMER. 59 00:03:20,747 --> 00:03:23,411 Vamos ver. Inversão de marcha. 60 00:03:23,487 --> 00:03:25,523 Vou colocar seu microfone no seu bolso, ok? 61 00:03:25,623 --> 00:03:28,148 Não, porque vou colocar o cinto mais tarde... 62 00:03:28,248 --> 00:03:31,989 Bem, se estiver atrapalhando, vamos mudar. 63 00:03:34,049 --> 00:03:37,184 Dizer algo. - A. dois. Olá, olá. 64 00:03:37,284 --> 00:03:38,650 Diga um pouco mais. 65 00:03:38,750 --> 00:03:40,110 Diga um pouco mais. 66 00:03:40,210 --> 00:03:43,690 Olá. Meu nome é Manu e a televisão está aqui esta noite. 67 00:03:43,790 --> 00:03:47,646 E vamos estar na televisão, certo? 68 00:03:47,771 --> 00:03:48,671 Agora? 69 00:03:48,771 --> 00:03:52,342 Um pequeno passo para a direita. Não muito. 70 00:03:53,212 --> 00:03:54,667 Você sabe o que? Vou mudar de lado. 71 00:03:54,767 --> 00:03:59,273 Se você não se importa. Meu cabelo... - Você quer ficar aqui? 72 00:03:59,373 --> 00:04:01,373 Bem, Alex... conte-nos... 73 00:04:01,413 --> 00:04:04,708 Conte-nos sobre uma noite normal para você, aqui no corpo de bombeiros. 74 00:04:04,808 --> 00:04:08,213 Uma noite comum costuma ser rotineira. 75 00:04:08,289 --> 00:04:09,689 Porque isso... - Apenas. 76 00:04:09,789 --> 00:04:11,154 Sim, apenas... Apenas. 77 00:04:11,254 --> 00:04:15,379 As pessoas pensam que isso é normal para nós, 78 00:04:15,479 --> 00:04:17,135 para apagar incêndios 79 00:04:17,235 --> 00:04:20,796 E calculei que 70% do ligações que recebemos... 80 00:04:20,896 --> 00:04:23,396 para outro tipo de serviço. 81 00:04:23,496 --> 00:04:27,136 Assim como, por exemplo... - Por exemplo, rebentamento de canos de água, 82 00:04:27,236 --> 00:04:30,501 ou, por exemplo, resgatar animais de estimação. 83 00:04:30,577 --> 00:04:33,492 Embora pareça estranho, é é verdade que resgatamos animais de estimação. 84 00:04:33,592 --> 00:04:35,278 Ou tipo... 85 00:04:35,378 --> 00:04:39,938 Bem, isso parece ruim, mas espero isso é como o som da sirene... 86 00:04:40,038 --> 00:04:43,354 nos leva a algo importante, que é claro que nada de ruim acontecerá lá. 87 00:04:43,454 --> 00:04:46,279 Espero que não. - Mas indo com todos vocês, 88 00:04:46,379 --> 00:04:49,904 e te vejo no trabalho... 89 00:04:49,980 --> 00:04:52,308 Não, não... - Não me entenda mal. 90 00:04:52,408 --> 00:04:53,760 Eu entendo que é mais para você... 91 00:04:53,860 --> 00:04:55,636 para mostrar que é interessante e emocionante... 92 00:04:55,736 --> 00:04:56,653 mas esperamos que não. 93 00:04:56,753 --> 00:04:58,636 Que nada de ruim acontece quando tudo estiver resolvido. 94 00:04:58,736 --> 00:05:00,601 Rotina. - Precisamente. 95 00:05:00,701 --> 00:05:03,877 Então, essa é a vida do bombeiro. 96 00:05:03,977 --> 00:05:06,117 Esperando, passando o tempo. 97 00:05:06,217 --> 00:05:11,687 E vamos assistir a um filme na sala de televisão. 98 00:05:11,763 --> 00:05:13,643 Agora vamos em seguida. 99 00:05:13,743 --> 00:05:16,138 Ok, então. 100 00:05:18,824 --> 00:05:21,028 Estou muito cansado. 101 00:05:21,104 --> 00:05:22,999 O que vamos fazer? Ir para a central telefônica? 102 00:05:24,200 --> 00:05:26,000 Ok. Deve haver algo que possamos fazer. 103 00:05:26,100 --> 00:05:29,620 Excitante. 104 00:05:29,745 --> 00:05:31,961 Vamos. 105 00:05:32,886 --> 00:05:35,096 Olá. Posso entrar? 106 00:05:35,146 --> 00:05:38,831 Oi. Bem, mulheres. 107 00:05:38,907 --> 00:05:42,447 Aqui no corpo de bombeiros. Mas onde você está indo? 108 00:05:42,547 --> 00:05:46,148 Desculpe. Mas não posso. - Ei, não seja tão tímido. 109 00:05:46,248 --> 00:05:48,843 A noite continua... 110 00:05:49,298 --> 00:05:54,809 e tudo o que há é mais paz do que antes. Basta olhar. Não há ninguém lá. 111 00:05:54,909 --> 00:05:57,693 A sala de jantar está vazia. 112 00:05:57,769 --> 00:06:00,245 Foi limpo. 113 00:06:02,950 --> 00:06:05,454 Lá eles dormem. 114 00:06:05,530 --> 00:06:11,466 Quando a sirene soar, eles pulam da cama... 115 00:06:12,100 --> 00:06:16,996 e então eles descem, ao longo desta haste. 116 00:06:17,072 --> 00:06:21,302 Os caminhões de bombeiros estão lá embaixo que já vimos antes. 117 00:06:21,402 --> 00:06:29,069 Em menos de três minutos, eles estão acordados? 118 00:06:35,555 --> 00:06:37,555 Para mim, para mim. - Vamos, garota. 119 00:06:37,590 --> 00:06:39,770 Você está fazendo um bom trabalho. 120 00:06:40,312 --> 00:06:42,539 A bola é sua. 121 00:06:59,158 --> 00:07:01,318 Continuaremos em breve. - Neste momento estamos ganhando. 122 00:07:01,353 --> 00:07:03,720 Bravo 118 até a saída. Abra a porta para primeiros socorros. 123 00:07:03,820 --> 00:07:05,254 Olá, Pablo. 124 00:07:05,354 --> 00:07:10,177 Bravo 118 até a saída. Abra a porta para primeiros socorros. 125 00:07:10,860 --> 00:07:13,744 Ângela? O que vamos fazer? 126 00:07:13,820 --> 00:07:14,820 eu... 127 00:07:14,920 --> 00:07:16,920 Não posso descer com esta câmera. 128 00:07:17,000 --> 00:07:20,435 E aí? Me siga. Correr. 129 00:07:20,587 --> 00:07:23,845 Já está tudo preparado. Isso passa rápido. 130 00:07:23,921 --> 00:07:27,407 A outra porta, a outra porta. - Ok, ok. 131 00:07:27,951 --> 00:07:30,142 Deixe-me ver se consigo fazer isso. 132 00:07:30,242 --> 00:07:33,167 É difícil abrir. Ok. 133 00:07:33,243 --> 00:07:38,544 Avante, adiante. - Vamos, mais agilidade. Rápido, rápido. 134 00:07:47,845 --> 00:07:49,225 José dirige. 135 00:07:49,325 --> 00:07:53,039 Alex e Manu são os primeiros bombeiros... 136 00:07:53,139 --> 00:07:55,786 com quem caminhamos a noite toda. 137 00:07:55,886 --> 00:07:57,886 Vamos segui-los passo a passo... 138 00:07:57,941 --> 00:08:00,732 e como veremos nem sempre os incêndios são importantes. 139 00:08:00,767 --> 00:08:02,867 Quando algo acontece, todas as patrulhas sairão... 140 00:08:02,967 --> 00:08:08,092 para coisas como. como um vazamento de água, 141 00:08:08,168 --> 00:08:10,383 ou para ajudar alguém a sair de casa... 142 00:08:10,483 --> 00:08:13,833 ou um incêndio. E você não pressiona o... 143 00:08:13,909 --> 00:08:16,426 Qual é a palavra? O alarme? 144 00:08:16,502 --> 00:08:19,889 Para notificações como esta isso não é necessário. 145 00:08:19,989 --> 00:08:22,605 Não há necessidade. Mas podemos usá-lo se você quiser. 146 00:08:22,705 --> 00:08:24,265 Não há problema. - O que você quiser. 147 00:08:24,365 --> 00:08:27,831 O que você acha? - Isso realmente não importa para mim. 148 00:08:27,931 --> 00:08:30,606 Qual é o nome do programa? 149 00:08:30,706 --> 00:08:33,746 'Enquanto você dorme' - Enquanto você dorme? 150 00:08:33,846 --> 00:08:36,352 Sim. - Então ninguém assiste. 151 00:08:36,452 --> 00:08:41,192 Ei, acho que tenho que repetir. Eu disse “alarme” em vez de “sirene”. 152 00:08:41,292 --> 00:08:45,883 Não? Eles entendem. É o mesmo que um alarme. 153 00:08:54,294 --> 00:08:57,734 Vamos. Vamos. 154 00:09:01,975 --> 00:09:04,236 O que você está tomando? - Várias ferramentas. 155 00:09:04,336 --> 00:09:06,491 Temos tudo na mala. 156 00:09:06,591 --> 00:09:10,797 Eu tenho ferramentas especiais para abrir fechaduras e portas. 157 00:09:10,897 --> 00:09:14,290 Então aqui estamos com Alex e Manu. 158 00:09:14,957 --> 00:09:20,480 Quase cheguei na casa da reportagem. 159 00:09:21,058 --> 00:09:25,584 A polícia está aqui. A polícia. Talvez... 160 00:09:25,660 --> 00:09:30,391 talvez seja mais sério do que parece. - Vamos para dentro. 161 00:09:30,491 --> 00:09:34,120 Nós vamos para dentro. Olá, boa noite, senhores. 162 00:09:34,220 --> 00:09:35,755 Estamos olhando para isso. 163 00:09:35,855 --> 00:09:37,712 Ok, não se preocupe. Estamos aqui. 164 00:09:37,812 --> 00:09:41,481 Um vizinho grita alto. - Calma, calma. 165 00:09:41,581 --> 00:09:44,596 Quando eles nos avisaram, viemos o mais rápido possível. 166 00:09:44,696 --> 00:09:46,922 Momento, momento. - Muitos gritos... Ruídos. 167 00:09:47,022 --> 00:09:50,177 Ela é uma velha com gatos. Espere, você nos avisou? 168 00:09:50,277 --> 00:09:51,517 Não. - Quem nos avisou? 169 00:09:51,617 --> 00:09:53,083 eu. - Foi você? 170 00:09:53,183 --> 00:09:54,884 Alguém pode me dizer o que está acontecendo? 171 00:09:54,984 --> 00:09:56,275 Você ouviu algum ruído ou estalo? 172 00:09:56,375 --> 00:10:00,001 Gritando. Especialmente gritando. 173 00:10:00,077 --> 00:10:03,764 Liguei para a polícia mais cedo. - Ok, vamos subir. 174 00:10:03,864 --> 00:10:06,889 A polícia precisa estar lá, Alex. 175 00:10:06,965 --> 00:10:08,405 Finalmente a brigada de incêndio chegou. 176 00:10:08,505 --> 00:10:09,880 Eles nos avisaram e viemos o mais rápido possível. 177 00:10:09,980 --> 00:10:11,245 Sim, está tudo bem. 178 00:10:11,345 --> 00:10:13,640 Por favor, suba comigo. Que diabos é isso? 179 00:10:13,740 --> 00:10:18,026 Televisão local. - Gente, gente, por favor. Você fica aqui. 180 00:10:18,126 --> 00:10:20,641 Sim, claro e se você quiser, vamos dormir aqui. 181 00:10:20,741 --> 00:10:23,407 Senhora, por favor... A única coisa que quero perguntar a todos vocês... 182 00:10:23,507 --> 00:10:25,927 é nos permitir entrar paz para fazer nosso trabalho, por favor. 183 00:10:26,027 --> 00:10:27,802 Eles não pertencem ao corpo de bombeiros, não é? 184 00:10:27,902 --> 00:10:32,408 Não, eles são da televisão local. Eles filmam nosso trabalho para um show noturno. 185 00:10:32,508 --> 00:10:34,523 Ótimo. Eles são, droga, sua responsabilidade. 186 00:10:34,623 --> 00:10:37,713 Senhores, por favor. Fique no corredor. 187 00:10:37,789 --> 00:10:40,009 Você entende? Eu falo chinês? Eu entendo. 188 00:10:40,109 --> 00:10:42,930 Bem, quando eu digo: pare de filmar. Pare de filmar, ok? 189 00:10:43,030 --> 00:10:44,482 E se eu quiser posso fazer você ir embora, ok? 190 00:10:44,582 --> 00:10:45,490 Ok, não se preocupe. 191 00:10:45,590 --> 00:10:47,210 De qualquer forma, temos toda a permissão. Posso te mostrar tudo. 192 00:10:47,310 --> 00:10:49,311 A velha mora primeiro, à direita. 193 00:10:49,391 --> 00:10:51,691 O que aconteceu aqui? - Aparentemente ela caiu. 194 00:10:51,791 --> 00:10:54,011 Um vizinho está gritando ouviu e nos chamou. 195 00:10:54,111 --> 00:10:55,379 E todas as pessoas lá embaixo? 196 00:10:55,479 --> 00:10:57,572 Por causa dos gritos. Aterrorizante. 197 00:10:57,672 --> 00:10:59,672 Como se ela tivesse quebrado a coluna. 198 00:10:59,752 --> 00:11:02,207 Os vizinhos dizem que a velha está se comportando de maneira estranha. 199 00:11:02,307 --> 00:11:05,445 Ela nunca sai de casa. Ela mora com sua família. 200 00:11:05,545 --> 00:11:09,333 Talvez com a neta. Não temos certeza disso. 201 00:11:09,433 --> 00:11:16,002 Por favor, desça com seus vizinhos. - Bom, bom. 202 00:11:18,415 --> 00:11:22,270 Todo mundo para baixo. Eles não precisam mais fazer nada. 203 00:11:22,370 --> 00:11:25,736 Por favor, vá com seus vizinhos. - Ande, ande, ande... 204 00:11:25,836 --> 00:11:28,198 Desculpe... Desculpe. 205 00:11:34,277 --> 00:11:37,092 Ouça, quando eles dizem alguma coisa, então não se preocupe. 206 00:11:37,192 --> 00:11:40,763 Temos todas as permissões. Eu irei primeiro. 207 00:11:42,158 --> 00:11:44,953 Tudo bem? - Sim. 208 00:11:45,338 --> 00:11:47,339 Finalizado. - Bom. 209 00:11:47,359 --> 00:11:51,203 Estamos bem na frente da porta desta casa. 210 00:11:51,279 --> 00:11:55,175 Provavelmente há uma senhora lá quem tem algum tipo de problema. 211 00:11:55,275 --> 00:11:56,620 Os vizinhos ouviram gritos. 212 00:11:56,720 --> 00:11:59,735 Mari Carmen tem o corpo de bombeiros e chamou a polícia. 213 00:11:59,835 --> 00:12:02,216 Eles disseram... 214 00:12:04,081 --> 00:12:08,602 Eu tive uma imagem assustadora. - Senhora? Somos da polícia. 215 00:12:08,702 --> 00:12:11,382 Procuramos aqui por ajuda. Você pode me ouvir? 216 00:12:11,482 --> 00:12:13,686 Senhora... - Droga. 217 00:12:13,762 --> 00:12:17,218 Desligue a maldita câmera. - Desculpe. Nós não fazemos isso. 218 00:12:17,318 --> 00:12:20,098 Cale-se. 219 00:12:21,344 --> 00:12:23,388 O que está acontecendo? 220 00:12:23,464 --> 00:12:25,144 Senhora... 221 00:12:25,244 --> 00:12:28,044 Você não ouviu a ambulância? - Calma. 222 00:12:28,144 --> 00:12:30,625 Entraremos em contato com você imediatamente transporte para um hospital. 223 00:12:30,725 --> 00:12:32,100 Qual o nome dela? 224 00:12:32,200 --> 00:12:35,470 Conchi. -Conchita? 225 00:12:35,546 --> 00:12:37,941 Conchita, calma, quieta. 226 00:12:42,046 --> 00:12:44,353 Relaxe, a polícia está aqui. 227 00:12:44,453 --> 00:12:48,592 Pablo, tenha cuidado. Está muito escuro aqui. 228 00:12:52,068 --> 00:12:53,388 Droga. 229 00:12:53,488 --> 00:12:57,653 A luz. A luz. - Sim, tire. Fora. 230 00:12:57,729 --> 00:13:00,549 Não dê ouvidos a eles, Pablo. Continue filmando. - Eu vou. 231 00:13:00,649 --> 00:13:02,289 Pare de filmar. Agora. 232 00:13:02,389 --> 00:13:06,314 Desculpe. Desculpe. A câmera está desligada, viu? 233 00:13:06,390 --> 00:13:09,790 Precisamos de uma ambulância, agora mesmo. 234 00:13:10,330 --> 00:13:11,906 Sim, ela está imediatamente à direita. 235 00:13:12,006 --> 00:13:15,926 Ok, por favor. 236 00:13:18,512 --> 00:13:21,867 Calma, uma ambulância está chegando e nós irá levá-lo para o hospital. 237 00:13:21,967 --> 00:13:23,672 Não se preocupe, senhora. 238 00:13:23,772 --> 00:13:26,153 Sergio, limpe tudo isso, droga. 239 00:13:26,253 --> 00:13:30,418 Até a ambulância chegar, Eu não quero... 240 00:13:43,135 --> 00:13:45,450 Eu não posso... 241 00:13:53,657 --> 00:13:58,372 Me ajude. Me ajude. Pegue ele. 242 00:13:58,657 --> 00:14:00,958 Fique com ela, Alex. Me ajude. Droga. 243 00:14:01,058 --> 00:14:04,093 Para o lado. Para o lado. 244 00:14:11,259 --> 00:14:13,783 Com cuidado. Com cuidado. 245 00:14:13,859 --> 00:14:16,912 Você tem isso? Grave tudo. Tudo. 246 00:14:17,580 --> 00:14:20,024 Guarda. Rápido, rápido, rápido. 247 00:14:20,100 --> 00:14:23,536 Pablo, grave tudo. Caramba. 248 00:14:30,702 --> 00:14:32,582 Parar. Eu não posso... 249 00:14:32,682 --> 00:14:35,481 Venha. Vir. Ajude-nos. - Aqui, rápido. 250 00:14:35,557 --> 00:14:37,974 Não posso. - Droga. 251 00:14:39,463 --> 00:14:41,622 O que acontece agora? 252 00:14:41,698 --> 00:14:44,344 A luz. A luz, droga. - A luz. 253 00:14:44,444 --> 00:14:47,619 Alguém apagou a luz. 254 00:14:52,425 --> 00:14:55,315 Tome cuidado. Tome cuidado. 255 00:14:55,705 --> 00:14:57,964 O que aconteceu? 256 00:14:58,746 --> 00:15:01,101 Para o lado. 257 00:15:03,646 --> 00:15:06,047 Não é impossível. Não podemos sair. 258 00:15:06,147 --> 00:15:08,629 Por que não podemos sair? 259 00:15:08,729 --> 00:15:12,608 Não sei. Eles disseram que isso não poderia ser feito. 260 00:15:13,028 --> 00:15:14,303 Ele está perdendo muito sangue. Temos que pressionar isso. 261 00:15:14,403 --> 00:15:16,629 Você é médico? - Eu sou enfermeira. 262 00:15:16,729 --> 00:15:18,918 Pegue-o. Pegue-o. 263 00:15:18,994 --> 00:15:21,113 Vá lá. Lá. 264 00:15:21,189 --> 00:15:24,344 Tome cuidado. Coloque ele lá não. 265 00:15:24,869 --> 00:15:27,345 Pegue-o. 266 00:15:29,110 --> 00:15:31,245 Deixe-o respirar. - A ambulância. A ambulância. 267 00:15:31,345 --> 00:15:33,851 Fora. Fora. 268 00:15:34,191 --> 00:15:37,306 Cala a sua boca. Quieto. Quieto. 269 00:15:39,692 --> 00:15:42,412 Agora solicito uma ambulância na porta. 270 00:15:42,512 --> 00:15:45,447 Tem alguém aí? - O que está acontecendo? 271 00:15:45,547 --> 00:15:48,613 Queremos ajuda. - Estou solicitando uma ambulância agora. 272 00:15:48,713 --> 00:15:50,253 Afaste-se, por favor. 273 00:15:50,353 --> 00:15:52,248 Silêncio, por favor. Silêncio. 274 00:15:52,348 --> 00:15:54,174 Por favor, preste atenção. 275 00:15:54,274 --> 00:15:57,935 A Inspeção de Saúde Pública já decidiu... 276 00:15:58,035 --> 00:16:00,955 fechar o prédio por segurança. 277 00:16:01,055 --> 00:16:05,375 Estamos em missão para todos vocês ser removido o mais rápido possível. 278 00:16:05,475 --> 00:16:08,056 Precisamos da sua cooperação. 279 00:16:08,156 --> 00:16:13,511 Os seguranças de lá guiá-lo em tudo. 280 00:16:14,597 --> 00:16:20,444 Siga suas instruções em todos os momentos... E acalme-se. Obrigado. 281 00:16:21,237 --> 00:16:22,833 Olá. - Merda. 282 00:16:22,933 --> 00:16:26,145 Ouvir. - O que está acontecendo? 283 00:16:26,918 --> 00:16:30,518 3.4.13.4.1 -É impossível... 284 00:16:31,439 --> 00:16:33,859 Impossível? Meu comandante é o... 285 00:16:33,959 --> 00:16:35,935 Desculpe, mas não há nada que possamos fazer neste momento. 286 00:16:36,035 --> 00:16:38,400 Iremos informá-lo de todas as novidades. 287 00:16:38,500 --> 00:16:40,360 Droga. - O que eles disseram para você? 288 00:16:40,460 --> 00:16:41,691 Este homem está sangrando até a morte. 289 00:16:41,791 --> 00:16:43,896 Ele precisa de ajuda externa. - Isso é muito importante para mim. 290 00:16:43,996 --> 00:16:45,501 Mas eles têm que nos informar o que está acontecendo. 291 00:16:45,601 --> 00:16:48,336 Sim, ela está certa. Conte-nos. Por que não sabemos de nada? 292 00:16:48,436 --> 00:16:50,817 Acalme-se, acalme-se. 293 00:16:52,122 --> 00:16:54,417 Por favor, pare de filmar. - Ei, não toque na câmera. 294 00:16:54,517 --> 00:16:55,517 Por que não? 295 00:16:55,617 --> 00:16:57,943 Você me ouviu. Não toque na câmera. 296 00:16:58,043 --> 00:17:01,178 Temos que relatar tudo o que está acontecendo aqui. 297 00:17:01,278 --> 00:17:02,588 Pelo amor de Deus. 298 00:17:02,688 --> 00:17:05,179 Eu sou a autoridade. E eu digo para você desligar a câmera. 299 00:17:05,279 --> 00:17:06,544 Você é a autoridade? - Sim. 300 00:17:06,644 --> 00:17:10,064 Preocupe-se com o que está acontecendo aqui em vez de se deveríamos filmar ou não. 301 00:17:10,124 --> 00:17:12,665 Há crianças pequenas aqui. Droga. - Sim, sim. 302 00:17:12,765 --> 00:17:15,329 Filme. Filme tudo. 303 00:17:15,405 --> 00:17:17,305 Por favor... acalme-se, não vamos... - Eles têm que dizer isso... 304 00:17:17,405 --> 00:17:19,445 Cale-se. 305 00:17:19,521 --> 00:17:22,586 Este homem não pode ficar aqui. Ele precisa de ajuda. 306 00:17:22,686 --> 00:17:25,347 O que há por trás dessa veneziana? - Um local de reparação têxtil. 307 00:17:25,447 --> 00:17:26,447 Um o quê? 308 00:17:26,547 --> 00:17:28,827 Uma oficina de reparação têxtil. Uma fábrica. 309 00:17:28,927 --> 00:17:32,267 Bom, bom. Acalme-se, senhora, acalme-se. Deixe todos aqui se acalmarem. 310 00:17:32,367 --> 00:17:34,365 Existe saída para o exterior da oficina? 311 00:17:34,820 --> 00:17:38,732 Espere um minuto. - Por favor, afaste-se. 312 00:17:38,808 --> 00:17:42,149 Por favor. Não vou repetir. Não vou repetir. 313 00:17:42,249 --> 00:17:44,964 Afaste-se. 314 00:17:45,249 --> 00:17:47,650 O que está acontecendo, o que você está tentando fazer? - Encontre uma saída para seu colega. 315 00:17:47,750 --> 00:17:51,030 Ei, espere um minuto. Espere um minuto. Meu marido está lá fora. 316 00:17:51,130 --> 00:17:53,070 Meu marido está lá fora e diz nas ruas cheio de policiais. 317 00:17:53,170 --> 00:17:56,226 A rua é isolada e eles vão embora ele não entrar no prédio. 318 00:17:56,326 --> 00:18:00,126 Ele tem antibióticos para meu filho. 319 00:18:08,313 --> 00:18:10,788 Não mexa. Não mexa. 320 00:18:10,888 --> 00:18:13,433 Droga. Ele tem o... 321 00:18:21,694 --> 00:18:23,521 Tem alguém lá em cima. 322 00:18:23,621 --> 00:18:25,890 Não mexa. 323 00:18:26,375 --> 00:18:29,151 Por favor, não mova isso. Venha comigo. 324 00:18:29,251 --> 00:18:31,956 Não mexa, droga. - Vamos subir. 325 00:18:32,056 --> 00:18:34,500 Sérgio... vamos. 326 00:18:34,576 --> 00:18:38,772 Ok, por favor, não saia daqui. - Ok? 327 00:18:39,817 --> 00:18:42,292 E você. Pare de filmar. 328 00:18:46,818 --> 00:18:48,558 Esqueça o que ele diz, temos que filmar. 329 00:18:48,658 --> 00:18:53,879 Estamos aqui por uma razão e temos que conte a todos o que está acontecendo aqui. 330 00:18:53,979 --> 00:18:58,485 O que é aquilo? - Não sei, mas tome cuidado. 331 00:19:03,160 --> 00:19:05,476 Droga. 332 00:19:07,421 --> 00:19:09,736 Deve haver algo aí. 333 00:19:13,782 --> 00:19:16,877 Tenha cuidado, Ângela. 334 00:19:28,784 --> 00:19:31,139 Entre. 335 00:19:35,425 --> 00:19:37,569 Pablo, não. - Cala a sua boca. 336 00:19:37,645 --> 00:19:41,326 Pablo. Droga, venha aqui. - Cale a boca, me deixe em paz. 337 00:19:41,426 --> 00:19:43,937 Pablo, venha aqui. 338 00:19:59,348 --> 00:20:00,808 O que está acontecendo? 339 00:20:00,908 --> 00:20:03,624 O que diabos você está fazendo aqui? 340 00:20:07,249 --> 00:20:09,505 Ela está morta. 341 00:20:10,750 --> 00:20:13,785 Senhora, não se mova. 342 00:20:16,871 --> 00:20:19,100 Senhora? 343 00:20:19,391 --> 00:20:21,809 O que você está fazendo? Não. 344 00:20:38,454 --> 00:20:40,718 Vamos. 345 00:20:40,794 --> 00:20:47,074 Ela me atacou. E eu... - Eu sei. Calma. Calma. 346 00:20:47,150 --> 00:20:49,075 Você viu ou não? - Sim, sim, claro. 347 00:20:49,175 --> 00:20:50,355 Eu não poderia... 348 00:20:50,456 --> 00:20:53,296 Eu sei, eu sei. Não se preocupe. 349 00:20:53,396 --> 00:20:56,951 Merda. Pare de filmar. 350 00:21:29,481 --> 00:21:32,796 Você tem isso? - Sim. 351 00:21:33,282 --> 00:21:35,697 Mostre-me. - Eu entendi. eu vi... 352 00:21:35,797 --> 00:21:37,222 Mostre-me, Pablo. 353 00:21:37,322 --> 00:21:41,913 Droga. Mostre-me. Você não entende o que estou dizendo? 354 00:22:01,166 --> 00:22:04,521 Filme tudo. 355 00:22:07,246 --> 00:22:09,862 Tome cuidado. Você e você ficam juntos. Cuide dele. 356 00:22:09,962 --> 00:22:12,423 vou ver se tem algum... - Espere um minuto... Espere um minuto... 357 00:22:12,523 --> 00:22:16,242 Temos encomendas. Nós temos que fique aqui, no corredor... droga. 358 00:22:16,342 --> 00:22:18,008 Entendido? 359 00:22:18,108 --> 00:22:20,073 Este homem está morrendo. 360 00:22:20,108 --> 00:22:22,188 Eu não me importo com essas malditas ordens. 361 00:22:22,288 --> 00:22:26,789 Ele está certo. Você não aguenta diga-nos o que fazer. 362 00:22:26,889 --> 00:22:29,269 A situação é insuportável. Existem duas pessoas mortas. 363 00:22:29,369 --> 00:22:32,005 Duas pessoas mortas, uma a uma morreu violentamente. 364 00:22:32,105 --> 00:22:34,705 E dois feridos. Eles precisam de ajuda urgentemente. 365 00:22:34,805 --> 00:22:36,951 A polícia isolou a área. 366 00:22:37,051 --> 00:22:40,026 E eles não nos deixam ir. Não podemos sair do prédio. 367 00:22:40,126 --> 00:22:44,292 Não sabemos por quê. Nem a polícia pode... 368 00:22:44,792 --> 00:22:48,092 A febre está aumentando. Ela precisa de um médico. 369 00:22:48,192 --> 00:22:53,137 Pedimos que você não tente nada. 370 00:22:53,213 --> 00:22:55,897 Todas as saídas estão fechadas. 371 00:22:55,973 --> 00:22:59,289 Um 'N.B. O protocolo Q' foi emitido. 372 00:23:00,294 --> 00:23:04,114 Haverá um inspetor em breve da Saúde Pública. 373 00:23:04,214 --> 00:23:06,510 Obrigado pela sua cooperação. 374 00:23:06,515 --> 00:23:08,575 Por que eles estão nos segurando? 375 00:23:08,675 --> 00:23:10,970 E o que significa, 'que há um inspetor da Saúde Pública virá em breve'? 376 00:23:11,070 --> 00:23:14,796 Não sei. Não sei. - O que é um 'NBQ' protocolo? 377 00:23:14,896 --> 00:23:17,591 O que é um 'NBQ' protocolo? O que isso significa? O que é? 378 00:23:17,691 --> 00:23:21,917 É usado em biologia, ameaças nucleares ou químicas. 379 00:23:22,017 --> 00:23:24,017 O que? Nuclear? - Calma. 380 00:23:24,036 --> 00:23:27,158 Parece muito espetacular, é normal. Não é muito sério. 381 00:23:27,258 --> 00:23:29,861 Eles estão atualmente estáveis mas não creio que isso permaneça assim por muito tempo. 382 00:23:29,961 --> 00:23:31,218 Temos que sair daqui. 383 00:23:31,318 --> 00:23:33,414 Então, como todos podem ver esta estrada é proibida. 384 00:23:33,514 --> 00:23:36,559 Pessoas, pessoas, por favor, por aqui. 385 00:23:36,659 --> 00:23:38,819 Não, não, não. Há outra coisa. 386 00:23:38,919 --> 00:23:42,251 O celular não está funcionando. Nem mesmo televisão e rádio. 387 00:23:42,351 --> 00:23:44,001 Estamos sem comunicação. Por que? 388 00:23:44,101 --> 00:23:45,260 Não sei. 389 00:23:45,360 --> 00:23:47,190 Já faz um tempo que não estou com meu marido falei e não consigo... 390 00:23:47,291 --> 00:23:49,056 E minha garotinha está com febre forte. 391 00:23:49,156 --> 00:23:53,021 O que há de errado com sua filha? - Ela está com a garganta inflamada. 392 00:23:53,121 --> 00:23:55,746 Ela não está bem. - Mãe... 393 00:23:55,822 --> 00:23:59,157 Do escritório para a rua não é tão alto. Podemos pular daí. 394 00:23:59,257 --> 00:24:01,078 Eu irei com você. 395 00:24:01,178 --> 00:24:03,183 Onde você está indo? 396 00:24:03,283 --> 00:24:06,423 Você acredita que podemos pular? - Sim, sim. Não é tão alto. 397 00:24:06,523 --> 00:24:09,219 Como entramos? 398 00:24:10,424 --> 00:24:12,872 O que? 399 00:24:17,165 --> 00:24:21,825 O porteiro tem uma cópia da chave. Da empregada. 400 00:24:21,925 --> 00:24:23,906 Eu sei porque sou o presidente do edifício. 401 00:24:24,006 --> 00:24:26,570 Ok, vamos. 402 00:24:26,646 --> 00:24:29,672 Havia outra pessoa antes na casa da velha. 403 00:24:29,773 --> 00:24:33,166 Outra pessoa? - Uma garota... 404 00:24:33,607 --> 00:24:38,235 Por que ela não está lá embaixo? - Porque ela está morta. 405 00:24:38,615 --> 00:24:41,770 Ok, abra a porta. Rápido. 406 00:24:49,037 --> 00:24:51,653 Por aqui. 407 00:24:57,619 --> 00:24:59,935 Por favor me ajude. 408 00:25:00,240 --> 00:25:02,736 Volte imediatamente, para sua própria segurança. 409 00:25:02,836 --> 00:25:03,836 Volte. 410 00:25:03,936 --> 00:25:07,642 Por favor. Escute-me. Por favor. - Olhe para mim. Olhe para mim. 411 00:25:07,742 --> 00:25:11,657 Vamos cercar o prédio. 412 00:25:12,224 --> 00:25:17,139 Finalizado? Droga. 413 00:25:22,066 --> 00:25:24,741 Ei, você pode me ver? 414 00:25:25,666 --> 00:25:28,071 Você pode me ouvir? 415 00:25:28,147 --> 00:25:29,527 O que você está fazendo aqui? 416 00:25:29,627 --> 00:25:31,448 Eu disse a vocês tive que esperar lá embaixo. 417 00:25:31,548 --> 00:25:35,609 Eu lembro a todos vocês que eu sou a autoridade aqui. 418 00:25:35,709 --> 00:25:37,709 Você já sabia disso? - O que já sabemos? 419 00:25:37,789 --> 00:25:40,931 O plástico. Eles nos mantêm preso como um hamster, droga. 420 00:25:41,031 --> 00:25:42,666 Para sua própria segurança, por favor vá embora. 421 00:25:42,766 --> 00:25:45,131 O que é tudo isso? - Conte-nos. 422 00:25:45,231 --> 00:25:46,566 Não sei. Não sei. 423 00:25:46,666 --> 00:25:48,853 Por favor, vá embora. E você. Parar. Agora. 424 00:25:48,953 --> 00:25:52,057 Não toque na câmera. Droga. 425 00:25:52,133 --> 00:25:55,329 Você não entende que precisamos de todos quer saber o que está acontecendo aqui? 426 00:25:55,429 --> 00:25:56,694 É a única evidência que temos. 427 00:25:56,794 --> 00:26:00,210 Você consegue ver tudo isso? Você está preso aqui assim como nós. 428 00:26:00,310 --> 00:26:01,656 Eles não se preocupam com você. 429 00:26:01,756 --> 00:26:05,848 Suficiente. Silêncio. Suficiente. 430 00:26:07,057 --> 00:26:09,998 Por favor. Desça. 431 00:26:10,538 --> 00:26:12,778 Calma, isso é... - Cale a boca. 432 00:26:12,878 --> 00:26:16,634 Ok, vamos... guarde sua arma. 433 00:26:19,120 --> 00:26:21,444 Acalme-se, por favor. 434 00:26:21,520 --> 00:26:24,461 Lamentamos pelos problemas que causamos. 435 00:26:24,561 --> 00:26:29,201 Mas é muito importante. Siga as instruções... 436 00:26:29,301 --> 00:26:32,442 do segurança lá dentro. 437 00:26:32,518 --> 00:26:35,184 E não tente sair do prédio. 438 00:26:35,284 --> 00:26:40,000 repito... Não tente sair do prédio. 439 00:26:48,527 --> 00:26:53,883 Ouça, acalme-se. Venha ficar conosco. 440 00:26:54,689 --> 00:26:56,029 Desculpe. 441 00:26:56,129 --> 00:26:58,213 Eu realmente sinto muito. 442 00:26:58,290 --> 00:27:01,635 Por favor, desça com os outros. 443 00:27:01,735 --> 00:27:04,686 Venha junto. - Obrigado. 444 00:27:25,616 --> 00:27:27,130 São quase duas da manhã e ainda estamos aqui. 445 00:27:27,230 --> 00:27:28,877 Não podemos sair e sentar sem comunicação... 446 00:27:28,977 --> 00:27:30,252 neste prédio com o corpo de bombeiros, 447 00:27:30,352 --> 00:27:32,353 que temos desde o início acompanhar a noite. 448 00:27:32,453 --> 00:27:33,858 Para ajudar uma senhora idosa... 449 00:27:33,958 --> 00:27:36,433 que anteriormente era policial e atacou um bombeiro. 450 00:27:36,533 --> 00:27:39,840 Eles estão gravemente feridos e precisam ser internado no hospital. 451 00:27:39,940 --> 00:27:43,836 A polícia não quer nos deixar sair e eles não nos dão nenhuma explicação. 452 00:27:43,936 --> 00:27:50,427 Os vizinhos estão chocados e cansados. Eles querem voltar para suas casas. 453 00:27:50,503 --> 00:27:54,839 E é claro que eles querem saber o que está acontecendo. 454 00:28:30,813 --> 00:28:34,048 Miguel, desculpe... Posso fazer algumas perguntas? 455 00:28:34,148 --> 00:28:35,991 Será curto. - Não. 456 00:28:36,091 --> 00:28:40,067 Eu ainda tenho uma situação assim nunca encarei isso tão a sério. 457 00:28:40,167 --> 00:28:41,415 Eu sou enfermeira. 458 00:28:41,515 --> 00:28:44,035 eu dou injeções... Estou medindo a pressão arterial... 459 00:28:44,135 --> 00:28:46,372 Eu sou enfermeira. Eu moro neste prédio. 460 00:28:46,472 --> 00:28:49,657 Sim, eles estão em muito mau estado. 461 00:28:49,757 --> 00:28:51,077 Muito ruim... 462 00:28:51,177 --> 00:28:54,214 O policial, por exemplo, tem muitas mordidas, 463 00:28:54,314 --> 00:28:55,899 Muitos ferimentos. 464 00:28:55,999 --> 00:29:01,312 É claro que a senhora Izquierdo lhe atacado e mordido. 465 00:29:01,412 --> 00:29:06,121 eu suponho ela teve um ataque de histeria. 466 00:29:06,197 --> 00:29:09,637 Mas é difícil de acreditar, não é? 467 00:29:09,822 --> 00:29:10,841 Que uma senhora idosa, 468 00:29:10,941 --> 00:29:13,564 fiz isso com dois adultos. 469 00:29:13,664 --> 00:29:21,244 Acho que quando os médicos chegarem, ele traz material melhor 470 00:29:21,320 --> 00:29:22,681 Porque eles nos trancaram. 471 00:29:22,781 --> 00:29:26,181 A polícia está lá fora. Não podemos ir para lá fora e não nos dão explicação. 472 00:29:26,281 --> 00:29:28,907 Eles sabem que esses homens estão aqui e eu sei que é necessário... 473 00:29:29,007 --> 00:29:30,929 para eles o mais rápido possível para levar para fora... 474 00:29:31,029 --> 00:29:32,428 porque perderam muito sangue. 475 00:29:32,528 --> 00:29:37,569 E não posso mais fazer mais nada. - Vá em frente com ele, obrigado. 476 00:29:37,669 --> 00:29:42,911 Continuaremos com entrevistas. Se você perceber que algo não está funcionando, corte-o. ok? 477 00:29:43,011 --> 00:29:48,851 Eu ficaria feliz se você tivesse algo poderia dizer do seu ponto de vista. 478 00:29:48,927 --> 00:29:52,225 Conte-nos o que aconteceu, a ordem dos acontecimentos... 479 00:29:52,325 --> 00:29:55,289 Receio que não possa. Eu estava dormindo e ela me acordou. 480 00:29:55,389 --> 00:29:58,114 Ontem à noite... Ouvimos gritos, gritos altos. 481 00:29:58,214 --> 00:30:00,214 Então eu o acordei. 482 00:30:00,246 --> 00:30:03,396 Eu me vesti o mais rápido que pude eu e nós saímos... 483 00:30:03,496 --> 00:30:05,956 Eu tive que me trocar. - Isto é... 484 00:30:06,056 --> 00:30:07,516 Aqui está... - Algo estranho aconteceu. 485 00:30:07,616 --> 00:30:11,233 Estrangeiro. Alguém fez alguma coisa e por isso estamos presos. 486 00:30:11,333 --> 00:30:12,718 Aqui. - Guarda. Guarda. 487 00:30:12,818 --> 00:30:15,257 Você pode me deixar falar? 488 00:30:15,333 --> 00:30:16,531 Mas por que não posso? 489 00:30:16,631 --> 00:30:19,704 Existe... Sim, alguém me disse... 490 00:30:19,780 --> 00:30:21,875 Alguém falou sobre um... - Uma coisa... 491 00:30:21,975 --> 00:30:23,601 Uma janela ou um escritório? 492 00:30:23,701 --> 00:30:27,537 Não sei como você chama isso, um... Essa coisa. As pessoas... quando... 493 00:30:27,637 --> 00:30:31,415 Eram bombas atômicas ou algo assim. - Um 'N.B. Q'protocolo? 494 00:30:31,515 --> 00:30:33,278 Um abrigo ou... - eu não sei 495 00:30:33,378 --> 00:30:34,763 De qualquer forma, coisas muito pesadas. 496 00:30:34,863 --> 00:30:38,080 Olha, se soubéssemos e você viesse, contaríamos tudo a você. 497 00:30:38,180 --> 00:30:41,085 Fale sobre isso, mas nós temos não tenho ideia sobre isso. 498 00:30:41,185 --> 00:30:43,013 Uma visão geral. - Bombeiro... 499 00:30:43,113 --> 00:30:46,902 Bombeiro realmente... 500 00:30:47,627 --> 00:30:49,627 O bombeiro realmente caiu. 501 00:30:49,707 --> 00:30:52,208 O bombeiro realmente caiu. 502 00:30:52,308 --> 00:30:54,753 E caiu, e... - De onde? 503 00:30:54,829 --> 00:30:57,544 Lá em cima... 504 00:31:06,872 --> 00:31:08,127 Então você me diz... Espere. Guarda. 505 00:31:08,227 --> 00:31:11,812 Bombeiro caiu de cima. - De cima? De onde? 506 00:31:11,912 --> 00:31:13,094 De onde? 507 00:31:13,194 --> 00:31:17,093 Não sei. De cima. Não sei. 508 00:31:17,169 --> 00:31:21,056 Das escadas? - Naturalmente. Naturalmente. 509 00:31:21,395 --> 00:31:24,680 As escadas fazem isso e... 510 00:31:24,756 --> 00:31:27,657 ...no meio, ele cai, sim, sim, sim. 511 00:31:27,757 --> 00:31:30,977 Pablo, estamos bem aqui? ou devo sentar aqui? 512 00:31:31,077 --> 00:31:33,213 É melhor sentar mais perto dela. 513 00:31:33,313 --> 00:31:36,259 Qual o seu nome? Todo mundo quer saber disso. Qual o seu nome? 514 00:31:36,359 --> 00:31:40,479 Jennifer. Que nome lindo, Jennifer. 515 00:31:40,555 --> 00:31:43,045 E você está velho? - Sete. 516 00:31:43,121 --> 00:31:45,725 Ela acabou de completar sete anos. 517 00:31:45,801 --> 00:31:48,901 Ok, e o que aconteceu com você? 518 00:31:48,977 --> 00:31:51,238 Você está doente? - Sim. 519 00:31:51,314 --> 00:31:56,219 E sabemos que você não toma seus remédios pode levar. Isso é verdade? 520 00:31:57,782 --> 00:32:00,680 Por que você não pode? 521 00:32:02,886 --> 00:32:04,961 Por favor, não estou pedindo. 522 00:32:05,061 --> 00:32:09,567 Não diga nada agora porque a criança está na foto. - Ok, desculpe. 523 00:32:09,588 --> 00:32:12,143 Não temos microfones, sua voz não pode ser ouvida. 524 00:32:12,243 --> 00:32:14,463 É confuso. Iremos entrevistá-lo mais tarde, ok? 525 00:32:14,563 --> 00:32:17,333 Não. Não é necessário. 526 00:32:17,409 --> 00:32:21,969 E você mora com seu pai. Com quem mais? 527 00:32:22,045 --> 00:32:27,376 Com minha mãe, meu pai e com meu cachorro, Max 528 00:32:27,452 --> 00:32:30,112 Seu cachorro também não está aqui. Eu não o vejo. 529 00:32:30,212 --> 00:32:31,668 Não, ele não está aqui. 530 00:32:31,768 --> 00:32:33,188 Você ama seu cachorrinho? 531 00:32:33,288 --> 00:32:36,417 Sim. - E por que ele não está aqui? 532 00:32:36,493 --> 00:32:39,254 Porque ele está no veterinário. 533 00:32:39,330 --> 00:32:40,750 O que aconteceu com ele? 534 00:32:40,850 --> 00:32:44,210 Ele ficou doente. 535 00:32:44,655 --> 00:32:47,401 Eu estive pensando em algo assim o dia todo aconteceria mais cedo ou mais tarde. 536 00:32:47,412 --> 00:32:51,407 Um incêndio ou algo parecido. Coisas importantes. 537 00:32:51,657 --> 00:32:53,278 Talvez haja algo lá em cima. 538 00:32:53,378 --> 00:32:58,393 Você pode explicar como essas pessoas vieram... 539 00:32:58,499 --> 00:32:59,915 Eles caíram da escada. Eles estão mortos. 540 00:33:00,015 --> 00:33:01,560 Coberto de sangue. 541 00:33:01,660 --> 00:33:05,705 Eu não posso ir para minha casa de qualquer maneira... 542 00:33:05,781 --> 00:33:07,162 Estamos aqui. 543 00:33:07,262 --> 00:33:09,317 Claro que vou relatar. 544 00:33:09,417 --> 00:33:12,906 Estou convencido disso. 545 00:33:12,982 --> 00:33:17,559 E vou perguntar aos jornais. Peça aos jornalistas para escreverem... 546 00:33:17,659 --> 00:33:21,420 para escrever o que aconteceu, tudo. 547 00:33:21,985 --> 00:33:25,697 Do começo ao fim. 548 00:33:30,287 --> 00:33:35,764 Posso fazer algumas perguntas? - Tudo bem, sim. 549 00:33:35,949 --> 00:33:40,060 É para o nosso show. -Você está realmente filmando? 550 00:33:40,160 --> 00:33:42,051 Não, grave. 551 00:33:42,151 --> 00:33:45,386 Espere, eu gosto mais desta posição. 552 00:33:45,911 --> 00:33:49,587 Quero uma informação mais precisa... 553 00:33:49,712 --> 00:33:53,353 Você mora aqui há alguns anos? - Sim, com minha mãe. 554 00:33:53,453 --> 00:33:56,254 Mas ela está morta agora e eu moro sozinho. 555 00:33:56,354 --> 00:33:58,869 E... 556 00:34:00,715 --> 00:34:03,171 Os chineses são o problema aqui. 557 00:34:03,271 --> 00:34:08,500 Eles comem... peixe cru. 558 00:34:08,576 --> 00:34:12,373 Peixe cru, horrível. Eles sempre têm a porta aberta. 559 00:34:12,473 --> 00:34:16,819 E eu não sei por que, mas se o fizerem feng-shui e coisas como cozinhar... 560 00:34:16,919 --> 00:34:19,680 coisas que você gosta, coisas que pessoas normais fazem. 561 00:34:19,780 --> 00:34:23,160 Não, mas eles não são normais. Entrando e saindo o tempo todo. 562 00:34:23,260 --> 00:34:25,981 Gritar em chinês ou japonês. Não sei. Eles falam alguma coisa... 563 00:34:26,081 --> 00:34:28,317 incompreensível, é terrível, é terrível. 564 00:34:28,417 --> 00:34:30,646 Bem, quando começamos? 565 00:34:30,722 --> 00:34:32,223 Já começamos. 566 00:34:32,323 --> 00:34:33,583 Por que você não me avisou? 567 00:34:33,683 --> 00:34:37,164 Você não vê que tenho uma testa brilhante? 568 00:34:37,264 --> 00:34:40,495 Estou com um perfil melhor aqui, não estou? 569 00:34:40,625 --> 00:34:42,385 Sim, lindo. 570 00:34:42,485 --> 00:34:45,370 Você gosta disso? - Tudo bem. 571 00:34:45,446 --> 00:34:48,802 Silêncio, por favor. Silêncio. 572 00:34:49,007 --> 00:34:51,122 Senhorita. Senhorita. 573 00:34:51,407 --> 00:34:53,568 Acabei de falar lá fora. 574 00:34:53,668 --> 00:34:55,088 E eles me informaram que... 575 00:34:55,188 --> 00:34:59,430 o Inspetor de Saúde Pública entrará em breve. 576 00:34:59,530 --> 00:35:03,785 Sim, provavelmente temos aqui uma infecção neste edifício. 577 00:35:03,885 --> 00:35:07,087 Uma infecção? - Sim, mas acalme-se, acalme-se. 578 00:35:07,187 --> 00:35:10,187 Eles só vão tirar uma amostra de sangue... 579 00:35:10,287 --> 00:35:12,907 de todos os vizinhos para analisar e assim excluir todas as certezas. 580 00:35:13,007 --> 00:35:16,414 Somente os vizinhos? - Não, de todas as pessoas aqui. Todos. 581 00:35:16,514 --> 00:35:18,549 Assim que eles verificarem que está tudo bem, 582 00:35:18,649 --> 00:35:21,955 eles vão nos deixar sair e parar o encarceramento. 583 00:35:22,055 --> 00:35:23,836 Por favor... peço sua cooperação. 584 00:35:23,936 --> 00:35:27,311 Bom, para facilitar as coisas fazemos uma visão geral de todos os vizinhos... 585 00:35:27,411 --> 00:35:29,597 saber que todos estão aqui. 586 00:35:29,697 --> 00:35:32,238 Diga sim quando ouvir o número do seu apartamento. Ok�? 587 00:35:32,338 --> 00:35:33,998 Perfeito. Eu começo. 588 00:35:34,098 --> 00:35:38,394 Principalmente estamos na esquerda esteve no escritório, não foi? - Precisamente. 589 00:35:38,494 --> 00:35:40,999 Ok, quem mora lá? 590 00:35:41,075 --> 00:35:45,060 Somente a velha. 591 00:35:45,781 --> 00:35:50,061 Então 1°A é a casa da Sra. Izquierdo. 592 00:35:50,137 --> 00:35:51,803 Ok�, 1�B? - Eu. 593 00:35:51,903 --> 00:35:54,889 Eu, minha filha e meu marido esperando por nós lá fora o tempo todo. 594 00:35:54,989 --> 00:35:57,559 Sim, sim, sabemos disso. Relaxe senhora, vá com calma. 595 00:35:57,659 --> 00:35:59,789 2�A? - Nós. 596 00:35:59,865 --> 00:36:03,421 Nós? Mas ainda estamos no terceiro... - Não, você está errado, nós moramos lá. 597 00:36:03,521 --> 00:36:04,921 Senhora. Senhora. - Vivemos no segundo... 598 00:36:05,021 --> 00:36:06,501 Você tem certeza? - Não sei mais onde estou. 599 00:36:06,601 --> 00:36:08,921 Calma, você está cansado. - Não sei. 600 00:36:09,021 --> 00:36:11,662 Então 2A. - Sim. 601 00:36:11,748 --> 00:36:13,423 2B? - Apenas eu. 602 00:36:13,523 --> 00:36:14,833 3A? - Sim, eu. 603 00:36:14,933 --> 00:36:17,013 3B? - Sim, nós. 604 00:36:17,089 --> 00:36:19,110 Vocês são três? - Não, não. somos quatro. 605 00:36:19,210 --> 00:36:20,850 Quatro? - Meu pai. 606 00:36:20,950 --> 00:36:22,319 Seu pai? - Meu pai é... 607 00:36:22,419 --> 00:36:24,531 Meu pai está lá em cima. - Ele está lá em cima? 608 00:36:24,631 --> 00:36:28,047 Meu pai está na cama. Meu pai está doente. 609 00:36:28,147 --> 00:36:30,236 Meu pai é... 610 00:36:30,312 --> 00:36:32,973 Ele é um velho paralítico. - Exatamente, meu pai é... 611 00:36:33,073 --> 00:36:36,493 Talvez ele seja a favor de tudo isso responsável. 612 00:36:36,593 --> 00:36:40,015 Um momento. Ir. Ir. Vamos encerrar esta entrevista. 613 00:36:40,115 --> 00:36:41,460 Alguém mora no sótão? 614 00:36:41,560 --> 00:36:45,331 Não. Ninguém, pertence a você para um cavalheiro de Madrid. 615 00:36:45,431 --> 00:36:48,372 Ele nunca esteve aqui nos últimos anos chegou e o sótão está fechado. 616 00:36:48,472 --> 00:36:50,437 Meu pai... O quê? O que você me diz, senhora? 617 00:36:50,472 --> 00:36:52,778 Você pode levar meu pai lá embaixo? - Não acho que seja uma boa ideia... 618 00:36:52,878 --> 00:36:54,665 porque ele pode estar atrás tudo isso pode ser feito. 619 00:36:54,765 --> 00:36:55,939 Com licença. Meu pai está doente. 620 00:36:56,039 --> 00:36:58,604 Ele está doente e precisa estar aqui. Ele deve estar aqui conosco. 621 00:36:58,654 --> 00:37:01,100 Desculpe, mas quando você fala Eu não entendo nada disso. 622 00:37:01,200 --> 00:37:04,017 Por favor, senhora. Tenha um pouco de respeito, por favor, acalme-se. 623 00:37:04,117 --> 00:37:06,156 Senhora, sua filha também está doente e ninguém briga com você. 624 00:37:06,256 --> 00:37:08,456 Minha filha está com infecção de garganta. 625 00:37:08,556 --> 00:37:14,082 Bem, até que o médico diga ninguém sai daqui. 626 00:37:43,871 --> 00:37:46,426 O que é isso? 627 00:37:52,873 --> 00:37:57,209 E eles continuam nos dizendo que nada aconteceu? 628 00:38:14,838 --> 00:38:16,838 Pablo, prepare-se. 629 00:38:16,878 --> 00:38:18,512 Ok. - Como eles... 630 00:38:18,612 --> 00:38:20,440 Como eles anunciaram, 631 00:38:20,540 --> 00:38:23,420 o inspetor acabou de chegar A saúde pública entra no prédio. 632 00:38:23,475 --> 00:38:26,735 Vemos medidas de segurança impressionantes. 633 00:38:26,835 --> 00:38:27,841 Não sabemos nada. 634 00:38:27,941 --> 00:38:31,003 Eles continuam sem dizer nada. 635 00:38:31,103 --> 00:38:32,793 Temos GEOS (polícia especial espanhola). 636 00:38:32,893 --> 00:38:34,475 Vimos alguns técnicos de saúde, 637 00:38:34,575 --> 00:38:38,860 completamente isolado com máscaras. E realmente... 638 00:38:38,936 --> 00:38:41,546 apesar da aparência, tudo permanece calmo. 639 00:38:41,646 --> 00:38:46,105 É tudo o que temos. - Leve-me com você. 640 00:38:46,181 --> 00:38:49,942 Bom. - Os outros vizinhos ficam aqui. 641 00:38:50,247 --> 00:38:53,423 O que eles estão fazendo aqui, uma equipe de TV? 642 00:39:08,492 --> 00:39:12,742 Jennifer, você não pode tocar nisso. - Por que não? 643 00:39:31,648 --> 00:39:34,653 Pablo? Você pode vir aqui por um momento? 644 00:39:43,443 --> 00:39:47,576 Você acha que tudo isso está relacionado está com aquela velha? 645 00:39:47,676 --> 00:39:50,262 Não sei, Ângela. Eu não tenho a menor ideia. 646 00:39:50,362 --> 00:39:53,943 Seja o que for, o policial e o bombeiro está com ele. 647 00:39:54,043 --> 00:39:55,681 Se é contagioso, não temos certeza... 648 00:39:55,781 --> 00:39:57,419 se acabarão como a senhora Izquierdo. 649 00:39:57,519 --> 00:40:00,239 Merda, Angela, não me assuste. 650 00:40:06,746 --> 00:40:12,357 Pablo, pegue a câmera. Não posso ficar aqui sem fazer nada. 651 00:40:13,128 --> 00:40:15,563 A câmera está gravando novamente. 652 00:40:15,958 --> 00:40:20,302 A lente está suja. Vou apenas limpar. 653 00:40:20,410 --> 00:40:25,001 Deixa para lá. Veremos se podemos filmar alguma coisa. 654 00:40:36,093 --> 00:40:38,408 Vir. 655 00:40:43,155 --> 00:40:45,570 Olha, aí. 656 00:40:49,397 --> 00:40:51,692 Cuidado, Pablo. 657 00:40:56,078 --> 00:40:58,214 Você consegue ver alguma coisa? 658 00:40:59,119 --> 00:41:01,197 Pablo, o que você vê? 659 00:41:01,273 --> 00:41:05,679 Eles colocaram algemas... - Algemas? Com quem? 660 00:41:07,102 --> 00:41:09,657 Pablo, droga. O que você vê? 661 00:41:11,742 --> 00:41:14,017 Pablo, o que você vê? 662 00:41:20,044 --> 00:41:22,740 Diga-me uma coisa, droga. 663 00:41:30,747 --> 00:41:32,222 O que eles dizem? Eles falam? 664 00:41:32,322 --> 00:41:35,298 Cale a boca ou eles nos encontrarão. 665 00:41:45,111 --> 00:41:47,840 O que é aquilo? - O que? 666 00:41:47,916 --> 00:41:51,092 Não sei. O médico tem algo na mão. 667 00:41:51,192 --> 00:41:53,246 É uma seringa. 668 00:41:53,322 --> 00:41:55,843 E o que acontece? - Não sei. 669 00:41:55,943 --> 00:41:58,229 O que eles estão fazendo, Pablo? 670 00:42:09,236 --> 00:42:12,552 Eles injetam alguma coisa no bombeiro. 671 00:42:19,960 --> 00:42:22,235 Pablo, droga. 672 00:42:22,552 --> 00:42:25,393 Outro. Outras algemas. 673 00:42:33,483 --> 00:42:36,288 Droga. - O que está acontecendo, Pablo? 674 00:42:38,884 --> 00:42:40,889 Droga. 675 00:42:40,965 --> 00:42:44,005 O que está acontecendo, Pablo. O que está acontecendo. Dizer algo. 676 00:42:44,105 --> 00:42:46,441 O que está acontecendo lá dentro? 677 00:42:47,687 --> 00:42:50,244 Pablo, por que eles estão gritando? 678 00:42:52,087 --> 00:42:54,812 Pablo, me responda. 679 00:42:54,888 --> 00:42:58,181 Temos que ir. Agora. Correr. Correr. - O que está acontecendo lá dentro, Pablo? 680 00:42:58,281 --> 00:43:02,830 Mais rápido. Mais rápido. - O que está acontecendo? O que está acontecendo? 681 00:43:05,370 --> 00:43:07,823 O que diabos você está fazendo? Guillen está lá dentro. 682 00:43:07,923 --> 00:43:10,532 Guillen está lá dentro. Guillen está lá dentro. 683 00:43:10,632 --> 00:43:12,487 Eles o morderam. Não podemos fazer nada. 684 00:43:12,587 --> 00:43:14,408 O que diabos você está dizendo? Eles não fizeram isso. 685 00:43:14,508 --> 00:43:15,954 Por favor, abra. 686 00:43:16,054 --> 00:43:17,709 O vírus infecta você com saliva. 687 00:43:17,809 --> 00:43:20,314 É um risco se nós... 688 00:43:20,414 --> 00:43:21,823 Mas você não sabe por que eles o morderam. 689 00:43:21,923 --> 00:43:23,330 Se ele não foi mordido, deixe-o ir. 690 00:43:23,430 --> 00:43:25,076 Os infectados estão algemados. 691 00:43:25,176 --> 00:43:28,071 Se ele não chegar muito perto deles, eles não vão machucá-lo. 692 00:43:28,171 --> 00:43:30,962 Infectado com o quê? - O que está acontecendo com esses dois? 693 00:43:31,062 --> 00:43:34,890 Por que eles se comportam dessa maneira? Eles estavam quietos há um tempo atrás. 694 00:43:34,990 --> 00:43:38,754 O tempo das variáveis de resposta depende do grupo sanguíneo. 695 00:43:38,854 --> 00:43:41,612 E não podemos... 696 00:43:44,221 --> 00:43:46,904 Corra. Correr. 697 00:43:55,903 --> 00:43:59,159 E agora diga a todos o que aconteceu, filho da puta. 698 00:43:59,259 --> 00:44:02,085 Não estou autorizado a dizer isso. - Eu não me importo nem um pouco. 699 00:44:02,185 --> 00:44:03,804 Você acabou de entrar na cabeça de um policial... 700 00:44:03,904 --> 00:44:05,521 atirou em quem nos julgou morder, droga. 701 00:44:05,621 --> 00:44:07,996 É o suficiente. Conte-nos tudo. 702 00:44:08,096 --> 00:44:12,178 Entendido? - Ok. 703 00:44:13,177 --> 00:44:19,249 Ontem recebemos de um veterinário um aviso. 704 00:44:19,325 --> 00:44:23,870 Ele tinha um cachorro que estava infectado com uma infecção desconhecida. 705 00:44:23,970 --> 00:44:27,773 O animal entrou em coma e depois de alguns minutos... 706 00:44:27,873 --> 00:44:35,937 ele reviveu com violência anormal e atacou outros animais na clínica. 707 00:44:36,013 --> 00:44:38,999 Tivemos que dar-lhe muitos sedativos... 708 00:44:39,099 --> 00:44:41,875 fique calmo. E o cachorro ficou apavorado. 709 00:44:41,975 --> 00:44:43,827 E rastreamos as informações do chip de... 710 00:44:43,927 --> 00:44:45,490 o cachorro que nos trouxe a este prédio. 711 00:44:45,590 --> 00:44:47,761 Espere um minuto. 712 00:44:47,837 --> 00:44:50,151 O nome do cachorro era Max? 713 00:44:50,227 --> 00:44:52,783 Sim. 714 00:44:58,959 --> 00:45:02,562 Ela só está com a garganta inflamada. - Ela não estava apenas com a garganta infectada. 715 00:45:02,662 --> 00:45:04,271 Senhora... 716 00:45:04,371 --> 00:45:08,326 Temos que ter certeza. Relaxar. 717 00:45:08,402 --> 00:45:10,526 Acalmar. 718 00:45:10,602 --> 00:45:13,088 A criança só está com a garganta inflamada. 719 00:45:13,188 --> 00:45:16,503 Achamos que o cachorro é central pode ser um ponto de contaminação. 720 00:45:16,603 --> 00:45:18,859 E isso é transmitido pela saliva. 721 00:45:18,959 --> 00:45:21,439 Se for assim... 722 00:45:31,987 --> 00:45:34,012 As luvas. Precisamos de luvas. 723 00:45:34,083 --> 00:45:36,484 Pegar. Pegar. 724 00:45:42,069 --> 00:45:44,625 As luvas. 725 00:45:52,933 --> 00:45:57,489 Meu pai. Traga meu pai aqui. 726 00:45:57,734 --> 00:45:59,874 O pai dela está doente de cama no 3º andar. 727 00:45:59,974 --> 00:46:02,155 Por que você não me contou? 728 00:46:02,255 --> 00:46:05,556 Não podemos ficar mais infectados tem gente neste prédio. 729 00:46:05,656 --> 00:46:07,802 Nós lhe demos tarefas específicas. 730 00:46:07,902 --> 00:46:09,436 Todos tiveram que ficar lá embaixo. 731 00:46:09,536 --> 00:46:11,513 Não temos ideia, pensamos que todos estavam aqui. 732 00:46:11,613 --> 00:46:13,066 Droga. 733 00:46:13,166 --> 00:46:17,638 Ok, suba e encontre a criança Borrife isso nela e pegue-a, rápido. 734 00:46:17,738 --> 00:46:20,094 Todos devem vir aqui. 735 00:46:20,500 --> 00:46:22,860 Filme tudo. Certifique-se de filmar a criança. 736 00:46:22,960 --> 00:46:25,256 Pablo, tenha cuidado. 737 00:46:32,946 --> 00:46:35,080 Fique aí. 738 00:46:37,343 --> 00:46:39,005 O que é que foi isso? 739 00:46:39,105 --> 00:46:41,618 O que é que foi isso? 740 00:46:48,066 --> 00:46:50,391 Droga. 741 00:46:50,467 --> 00:46:54,463 Onde está a senhorita Izquierdo? E a outra garota? 742 00:47:09,287 --> 00:47:11,650 Com cuidado. 743 00:47:17,201 --> 00:47:19,587 Com cuidado. 744 00:47:28,476 --> 00:47:30,966 Não há ninguém aqui. - Guarda. 745 00:47:33,477 --> 00:47:36,243 Ela está aqui. - Lá. 746 00:47:36,319 --> 00:47:38,454 Droga. 747 00:47:39,704 --> 00:47:42,104 Jennifer. Calma. 748 00:47:42,180 --> 00:47:45,693 Vá com calma. Calma... 749 00:47:46,461 --> 00:47:48,461 A seringa. Dê para mim. 750 00:47:48,501 --> 00:47:50,870 Tem certeza? - Sim. 751 00:47:53,303 --> 00:47:56,058 Tenha cuidado, amigo. 752 00:47:57,308 --> 00:48:00,263 Jennifer. - Sim? 753 00:48:00,339 --> 00:48:02,990 Vá com calma, hein? 754 00:48:03,965 --> 00:48:06,230 Dê-me sua mão. 755 00:48:07,106 --> 00:48:10,694 Tome cuidado. - Dê-me sua mão. 756 00:48:11,006 --> 00:48:14,262 Por que os olhos dela são assim? - Sim? 757 00:48:44,895 --> 00:48:47,731 Tire-a de mim. 758 00:48:53,277 --> 00:48:58,573 Ela me morde. Droga, ela me morde. Você não viu isso? 759 00:49:09,552 --> 00:49:12,465 Para trás. 760 00:49:20,824 --> 00:49:23,400 Vá embora. 761 00:49:23,905 --> 00:49:27,964 Vamos embora. Agora. - Vá, vá. 762 00:49:30,147 --> 00:49:35,730 Não. Não. Não desça. Eles vão escapar. 763 00:49:40,309 --> 00:49:42,784 Me ajude. Me ajude. 764 00:49:48,031 --> 00:49:50,904 Desamarre-me. Desamarre-me. 765 00:49:50,980 --> 00:49:53,877 Filho da puta. Seu bastardo sujo. 766 00:49:53,953 --> 00:49:56,813 Leve-os embora. Remova essas malditas algemas. 767 00:49:56,913 --> 00:49:59,344 Senhorita, suba. - Eu não tenho as chaves. 768 00:49:59,444 --> 00:50:01,854 Não funciona. Eu não tenho as chaves. 769 00:50:01,954 --> 00:50:06,885 Que diabos? Isso é impossível. - O policial está com eles. 770 00:50:06,916 --> 00:50:09,111 Temos que levá-la conosco. 771 00:50:12,758 --> 00:50:16,553 Me ajude. 772 00:50:22,420 --> 00:50:24,955 Não vá embora. 773 00:50:26,801 --> 00:50:28,061 Pablo, fique de lado. 774 00:50:28,161 --> 00:50:30,746 Não podemos deixar esta mulher para trás. 775 00:50:30,846 --> 00:50:34,077 Não podemos deixar esta mulher para trás. 776 00:50:34,483 --> 00:50:36,958 Desculpe. 777 00:50:45,289 --> 00:50:47,618 Se apresse. 778 00:50:48,166 --> 00:50:50,522 A trava. A trava. 779 00:51:11,052 --> 00:51:15,728 Parece que eles se foram. - Sim. Não consigo mais ouvir. 780 00:51:17,134 --> 00:51:18,834 Eles morderam você? - Não. 781 00:51:18,934 --> 00:51:20,084 Ângela? - Não. 782 00:51:20,184 --> 00:51:21,614 E você? - Nenhum. 783 00:51:21,714 --> 00:51:24,935 Você encontrou a criança? - A criança não é importante agora. 784 00:51:25,035 --> 00:51:27,536 Perdemos o controle. 785 00:51:27,636 --> 00:51:31,038 Pablo... o que diabos eles têm terminou com aquela mulher? 786 00:51:31,138 --> 00:51:33,412 Comeram ela viva, Manu. 787 00:51:33,512 --> 00:51:36,218 Que diabos é isso tudo? - Não sei. Não sei. 788 00:51:36,318 --> 00:51:37,519 E eu também não sei. 789 00:51:37,619 --> 00:51:40,919 Mas se as coisas continuarem assim todos serão infectados. 790 00:51:41,019 --> 00:51:42,354 Temos que sair disso de qualquer forma. 791 00:51:42,454 --> 00:51:45,026 Eu não vou sair daqui. 792 00:51:45,102 --> 00:51:48,438 Não, não. Nós ficamos aqui. Nós ficamos aqui. 793 00:51:48,538 --> 00:51:50,609 Podemos ficar aqui até o resgate chegar. 794 00:51:50,697 --> 00:51:52,094 Essa coisa. 795 00:51:52,194 --> 00:51:54,793 Ninguém vem atrás de nós. - Sim, eles fazem. 796 00:51:54,893 --> 00:51:57,964 Abra os olhos, droga. Somos uma merda para eles. 797 00:51:58,064 --> 00:52:02,960 Eles nos deixam aqui até consumirmos. - O médico. O médico é importante para eles. 798 00:52:03,060 --> 00:52:05,926 Eles virão ao médico. - O médico? Por que? 799 00:52:06,026 --> 00:52:07,866 O médico está lá. 800 00:52:07,966 --> 00:52:10,990 Garoto prostituto. Onde? - Lá. Lá. 801 00:52:11,066 --> 00:52:14,188 Você verá, garoto prostituto. Você verá. 802 00:52:14,288 --> 00:52:16,522 Eles me morderam. 803 00:52:18,028 --> 00:52:19,329 Vá embora. 804 00:52:19,429 --> 00:52:21,994 Eles me morderam. 805 00:52:22,070 --> 00:52:24,465 Volte. 806 00:52:25,190 --> 00:52:26,951 Vá embora. 807 00:52:28,386 --> 00:52:30,666 Vá embora. 808 00:52:30,812 --> 00:52:36,117 A porta não os impedirá. Vá embora. 809 00:52:36,193 --> 00:52:39,350 Tire-nos daqui. - Merda. 810 00:52:40,375 --> 00:52:41,935 Não fique muito perto da janela. 811 00:52:42,035 --> 00:52:45,175 Repito... Não vá também fique perto da janela. 812 00:52:45,275 --> 00:52:48,516 Ou somos forçados a tomar medidas drásticas. 813 00:52:48,616 --> 00:52:53,631 Basta seguir as instruções de o Inspetor de Saúde. 814 00:52:56,318 --> 00:52:58,513 Se houver uma saída... 815 00:53:00,299 --> 00:53:03,739 Pablo? Se houver uma saída... 816 00:53:04,100 --> 00:53:05,980 Ouça-me. Escute-me. 817 00:53:06,080 --> 00:53:08,657 Na loja têxtil, há um depósito subterrâneo... 818 00:53:08,757 --> 00:53:14,026 com um ônibus de esgoto que vai para os canais de drenagem. 819 00:53:14,102 --> 00:53:15,983 Escute-me. 820 00:53:16,083 --> 00:53:19,148 Existe uma adega na loja têxtil. 821 00:53:19,224 --> 00:53:20,544 Tem certeza? - Sim. 822 00:53:20,644 --> 00:53:24,045 Podemos escapar para lá, a única coisa O problema é que a porta está trancada. 823 00:53:24,145 --> 00:53:26,406 Como diabos vamos abrir isso? 824 00:53:26,506 --> 00:53:27,726 Com a chave. 825 00:53:27,826 --> 00:53:30,822 Com a chave. O presidente tem todas as chaves. 826 00:53:30,922 --> 00:53:33,722 Onde? - Na casa dele, droga. 827 00:53:52,832 --> 00:53:55,742 Rápido. Abra. Abra. 828 00:54:00,954 --> 00:54:04,014 Não há ninguém lá. - Eles não estão aqui. 829 00:54:07,956 --> 00:54:09,375 Manu, temos que encontrar aquela saída. 830 00:54:09,475 --> 00:54:11,397 Precisamos da chave do armazém. 831 00:54:11,497 --> 00:54:13,662 Ir. - Sim, mas como? 832 00:54:13,738 --> 00:54:15,008 O presidente tem a chave. 833 00:54:15,108 --> 00:54:16,993 Nem sabemos onde ele mora. 834 00:54:17,093 --> 00:54:18,973 Ele contou. 835 00:54:19,073 --> 00:54:20,479 Não. - Não sei mais, droga. 836 00:54:20,579 --> 00:54:23,639 Pablo? - Também não me lembro. 837 00:54:23,720 --> 00:54:25,478 Manu, pense. 838 00:54:25,578 --> 00:54:28,961 Tenho certeza que você consegue se lembrar. Pensar. 839 00:54:29,061 --> 00:54:32,466 Não posso. - Pense só, Manu. 840 00:54:32,542 --> 00:54:36,059 Guillén. As caixas de correio. 841 00:54:49,186 --> 00:54:51,325 Abaixo. Abaixo. rapidamente. 842 00:54:51,425 --> 00:54:53,614 Rápido. 843 00:55:05,150 --> 00:55:07,211 Guillén, Garrido. 3º andar. 844 00:55:07,311 --> 00:55:09,996 3º andar. Porra. 845 00:55:10,072 --> 00:55:13,727 Ela está amarrada. Podemos passar. 846 00:55:13,859 --> 00:55:17,032 Lentamente, lentamente... 847 00:55:17,473 --> 00:55:20,363 Suba as escadas. Rápido, suba as escadas. 848 00:55:39,691 --> 00:55:42,060 Ângela. 849 00:55:47,241 --> 00:55:51,226 Pablo, me ajude. -Ângela. 850 00:55:58,979 --> 00:56:01,910 Ok, nós conseguimos. 851 00:56:01,986 --> 00:56:04,319 Deixe ela ir. 852 00:56:14,108 --> 00:56:17,143 A garota me mordeu. - Não, ela não te mordeu. 853 00:56:17,243 --> 00:56:19,409 Ela não tem isso. 854 00:56:19,485 --> 00:56:24,069 A garota me mordeu. - Lá em cima. Acima. 855 00:56:24,145 --> 00:56:25,769 Ela me mordeu. - Não, ela não te mordeu, Ângela, 856 00:56:25,869 --> 00:56:29,443 Eu já vi isso. Ela não te mordeu. Rápido. 857 00:56:29,543 --> 00:56:31,668 Acima. 858 00:56:34,205 --> 00:56:36,417 Caramba. 859 00:56:36,493 --> 00:56:39,393 A luz. A luz. - Onde está a luz? 860 00:56:39,493 --> 00:56:43,315 Na parede. - Não consigo encontrar. Droga. 861 00:56:43,415 --> 00:56:46,475 Pablo. A lâmpada. - Estou trabalhando nisso. 862 00:56:46,486 --> 00:56:48,944 Acima. 863 00:57:21,164 --> 00:57:24,140 Vá mais alto. 864 00:57:28,098 --> 00:57:30,282 Aqui está. 865 00:57:31,704 --> 00:57:35,584 Para o lado. 866 00:57:38,830 --> 00:57:42,227 Rápido, rápido. Eu vou ficar aqui. Rápido. 867 00:57:51,636 --> 00:57:53,972 Estou indo nessa direção. 868 00:57:58,002 --> 00:58:00,178 Não consigo encontrar nada. 869 00:58:00,254 --> 00:58:02,916 Olhe nas gavetas. - Sim. 870 00:58:03,201 --> 00:58:05,651 Cadê? - Nas gavetas. 871 00:58:07,126 --> 00:58:09,349 Temos que sair. 872 00:58:09,425 --> 00:58:13,597 Aqui. Aqui. - Não vejo nada. 873 00:58:30,403 --> 00:58:32,626 Onde? 874 00:58:51,988 --> 00:58:54,371 Qual deles? 875 00:58:54,471 --> 00:58:56,341 Não sei. Eu não sei, droga. 876 00:58:56,441 --> 00:58:58,567 Pegue todos eles. Vamos. 877 00:58:58,667 --> 00:59:01,094 Vamos embora. Vá embora. 878 00:59:06,630 --> 00:59:09,907 Onde você está? Manu. 879 00:59:15,002 --> 00:59:16,249 Acima. Acima. Correr. Correr. 880 00:59:16,349 --> 00:59:19,971 Caramba. Você perdeu a luz. 881 00:59:23,323 --> 00:59:26,528 Qual devo ter? 882 00:59:28,781 --> 00:59:31,729 Esse. Esse. 883 00:59:43,041 --> 00:59:49,142 Luz, Pablo. Luz. - Não posso. A lâmpada não funciona. 884 00:59:49,218 --> 00:59:53,512 Resolva isso, Pablo. Estou trabalhando nisso. 885 00:59:56,174 --> 00:59:58,522 Eles se foram. 886 00:59:58,653 --> 01:00:01,502 Pablo. Droga. Ligue-o. 887 01:00:01,578 --> 01:00:04,098 Relaxe, eles nos pegaram disse que estava trancado. 888 01:00:04,198 --> 01:00:05,941 Ninguém pode entrar aqui. 889 01:00:06,041 --> 01:00:10,083 Ok, mas acenda a luz. Por favor. 890 01:00:10,494 --> 01:00:12,976 Eu entendi. 891 01:00:20,752 --> 01:00:24,046 Onde estamos? - Eu não faço ideia. 892 01:00:35,188 --> 01:00:38,028 O que é tudo isso? 893 01:00:38,104 --> 01:00:39,388 Pablo... 894 01:00:39,488 --> 01:00:42,822 iluminar isso. - Ok. 895 01:00:50,324 --> 01:00:54,149 Do que se trata? O que isso significa? 896 01:01:06,843 --> 01:01:13,080 O Vaticano está investigando possível posse da portuguesa. 897 01:01:17,005 --> 01:01:19,440 Portugal está chocado sobre o caso da garota possuída. 898 01:01:19,540 --> 01:01:21,757 A garota possuída? 899 01:01:27,170 --> 01:01:29,664 Pablo, olha aqui. 900 01:01:30,265 --> 01:01:33,836 Todas as mensagens sobre a mesma garota. 901 01:01:34,578 --> 01:01:37,392 O que é esse absurdo? 902 01:01:38,943 --> 01:01:40,415 Todos os jornais falam da mesma coisa... 903 01:01:40,515 --> 01:01:42,720 A menina Medeiros desaparece misteriosamente 904 01:01:42,753 --> 01:01:47,637 Não te entendo, Pablo. Caramba. Caramba. 905 01:01:48,220 --> 01:01:50,421 QUÍMICA E IGREJA 906 01:01:58,321 --> 01:01:59,956 Silêncio. 907 01:02:00,056 --> 01:02:03,480 São apenas os canos. 908 01:02:03,899 --> 01:02:07,719 Acalme-se, Ângela, encontraremos uma saída, não se preocupe. 909 01:02:07,819 --> 01:02:10,879 Temos que sair dessa de uma forma ou de outra. 910 01:02:11,740 --> 01:02:14,716 Tenha cuidado... fique por perto. 911 01:02:38,812 --> 01:02:42,463 Disseram-nos que ninguém mora aqui. 912 01:02:43,117 --> 01:02:45,541 Calma, Ângela. 913 01:03:00,442 --> 01:03:05,379 Pablo, dê uma luz aqui. 914 01:03:10,041 --> 01:03:12,337 O que é aquilo? 915 01:03:12,606 --> 01:03:15,058 Eles continuam dizendo a mesma coisa. 916 01:03:15,456 --> 01:03:16,772 Que diabos é isso? 917 01:03:16,872 --> 01:03:21,428 Ângela, guarde isso, guarde isso. Vamos. - Espere um minuto. Espere um minuto. 918 01:03:21,528 --> 01:03:23,722 Deve haver uma conexão. 919 01:03:25,149 --> 01:03:26,793 Olhar. 920 01:03:26,893 --> 01:03:29,361 Um gravador. 921 01:03:30,694 --> 01:03:34,945 Não há eletricidade aqui. - Está cortado. 922 01:03:38,097 --> 01:03:40,997 Consegui isolar a enzima. 923 01:03:41,097 --> 01:03:43,740 Mas os problemas ainda não foram resolvidos. 924 01:03:43,840 --> 01:03:47,564 Contato com oxigênio deteriorou-se muito rapidamente. 925 01:03:47,664 --> 01:03:50,214 Embora eu seja um otimista. 926 01:03:50,253 --> 01:03:53,162 Se tudo correr bem Em breve tomarei a vacinação. 927 01:03:53,262 --> 01:03:54,748 A análise mostra resultados positivos. 928 01:03:54,848 --> 01:03:57,653 Do que diabos ele está falando? 929 01:04:04,410 --> 01:04:06,992 Algo inesperado aconteceu. 930 01:04:07,489 --> 01:04:12,586 A enzima não só é muito resistente, mas também muda de maneiras diferentes. 931 01:04:12,686 --> 01:04:16,017 Funciona de maneira semelhante assim como a gripe. 932 01:04:16,117 --> 01:04:19,284 Isso me leva a uma conclusão terrível. 933 01:04:19,384 --> 01:04:22,023 Pode ser contagioso. 934 01:04:23,769 --> 01:04:25,769 O telegrama de Roma chegou. 935 01:04:25,861 --> 01:04:28,160 A menina Medeiros deve morrer. 936 01:04:28,260 --> 01:04:31,405 Ele está falando sobre a garota, Pablo. 937 01:04:31,592 --> 01:04:33,779 Talvez ela estivesse aqui. 938 01:04:33,855 --> 01:04:36,820 Devo exterminá-la, e apague todos os vestígios. 939 01:04:36,920 --> 01:04:39,972 Do que diabos ele está falando? 940 01:04:40,048 --> 01:04:41,724 Finalmente minhas orações foram ouvidas. 941 01:04:41,824 --> 01:04:43,961 Temos que sair disso. Temos que sair disso. 942 01:04:44,061 --> 01:04:47,952 Há alguns anos Eu tive que tomar essa decisão. 943 01:04:48,052 --> 01:04:51,528 Eu acredito em tudo isso foi um erro terrível. 944 01:04:51,628 --> 01:04:54,295 Preciso revisar cuidadosamente o procedimento. 945 01:04:54,395 --> 01:04:58,299 Em rituais muito específicos. Eu não posso estar errado. 946 01:04:58,399 --> 01:04:59,792 Venha aqui, não fique isolado. 947 01:04:59,892 --> 01:05:02,575 Eu a tenho na sala. 948 01:05:03,710 --> 01:05:07,057 Ela deveria ser capaz de entender. Deveria servir para ela. 949 01:05:07,157 --> 01:05:11,117 Se falhar... Que Deus nos ajude. 950 01:05:20,290 --> 01:05:22,722 Guarda. 951 01:05:24,916 --> 01:05:27,328 Eu vou dar uma olhada. - Não, Pablo. 952 01:05:27,428 --> 01:05:29,806 Estamos no sótão, Angela. Talvez haja uma saída lá em cima. 953 01:05:29,906 --> 01:05:32,881 Devemos tentar. - O que você vai fazer? O que você vai fazer? 954 01:05:32,981 --> 01:05:36,551 Vou pegar a câmera e começar a filmar o que está lá. 955 01:05:41,429 --> 01:05:47,057 Pablo, volte. Você não sabe o que está aí. 956 01:05:58,956 --> 01:06:01,207 O que está acontecendo? - Algo bloqueou a câmera. 957 01:06:01,249 --> 01:06:04,203 O que isso significa? Ligue-o. 958 01:06:04,279 --> 01:06:08,316 A lâmpada está quebrada, merda. - Ligue, Pablo. 959 01:06:08,392 --> 01:06:11,145 Está quebrado. Não é possível. 960 01:06:11,933 --> 01:06:15,537 Caramba. - Calma. Calma. Não se mova. 961 01:06:15,637 --> 01:06:18,123 Coloquei no modo noturno. 962 01:06:18,245 --> 01:06:21,472 Eu posso ver você. 963 01:06:21,548 --> 01:06:24,602 Venha aqui. Pegue minha mão. 964 01:06:24,678 --> 01:06:28,545 Aqui, aqui. Te peguei. 965 01:06:29,741 --> 01:06:33,317 Calma. Calma. Estou segurando sua mão. 966 01:06:33,685 --> 01:06:37,819 OK, Angela, vou encontrar a saída. Fique comigo e não se mova. 967 01:06:37,919 --> 01:06:40,246 Fique comigo. 968 01:06:40,322 --> 01:06:45,918 Nada acontecerá. Vamos sair dessa, eu prometo a você. 969 01:06:47,224 --> 01:06:49,413 Estou procurando a saída. 970 01:06:50,907 --> 01:06:54,987 O mais importante é para ficar perto de mim. 971 01:07:06,540 --> 01:07:07,770 O que está acontecendo? 972 01:07:07,870 --> 01:07:12,803 Há algo aí. Há algo aí. Volte... Volte. 973 01:07:31,040 --> 01:07:34,441 Fique quieto... Não se mova... Não diga nada. 974 01:07:40,305 --> 01:07:44,834 Se não ouvirmos, tudo bem também não encontramos. 975 01:08:51,625 --> 01:08:54,140 Correr. Correr. 976 01:08:59,015 --> 01:09:01,522 Onde você está? Eu não vejo nada. 977 01:09:04,345 --> 01:09:06,788 Diga-me o que você vê. 978 01:09:08,712 --> 01:09:09,934 Porra. Correr. 979 01:09:10,034 --> 01:09:13,747 Corra, pelo amor de Deus. Correr. Ren, Ângela. Correr. 980 01:09:41,899 --> 01:09:46,359 Responda-me. Eu não consigo ouvir você. Onde você está? 981 01:10:28,497 --> 01:10:32,712 Pablo, grave tudo para a porra da sua mãe. 982 01:10:35,498 --> 01:10:44,714 DVDRip por cjdijk. 983 01:10:50,767 --> 01:10:52,767 Tradutor: Desconhecido. Segundo controle: Goffini 984 01:10:52,853 --> 01:10:54,853 Baixado de www.nlondertitles.com 985 01:10:55,253 --> 01:10:59,953 Ressincronizar. � 2018 Anônimo.